1 00:00:29,364 --> 00:00:31,408 Vivrà. 2 00:00:36,872 --> 00:00:40,459 Adesso posso dirtelo, pensavo che non l'avrebbe fatto. 3 00:00:43,462 --> 00:00:47,550 Ne ho tirati fuori due. Questo è il primo per mia moglie. 4 00:00:47,675 --> 00:00:50,344 Non ha ancora le cicatrici della battaglia. 5 00:00:51,512 --> 00:00:53,055 Medico? 6 00:00:53,180 --> 00:00:55,433 La mia ragazza starà bene? 7 00:00:55,558 --> 00:01:01,397 Entro domattina sarà a terra Di nuovo le recinzioni del Capitano Keller. 8 00:01:02,857 --> 00:01:05,860 Non c'è niente che dovremmo fare? 9 00:01:05,985 --> 00:01:08,780 Fai una scherma più forte. Ehm? 10 00:01:08,905 --> 00:01:13,243 Lasciala guarire. Lei lo sa meglio di noi. 11 00:01:14,369 --> 00:01:18,081 Queste cose vanno e vengono nei neonati. Non so mai perché. 12 00:01:18,206 --> 00:01:20,876 Chiamatela congestione acuta dello stomaco e del cervello. 13 00:01:21,001 --> 00:01:23,045 Ci vediamo al tuo calesse, dottore. 14 00:01:23,170 --> 00:01:25,214 La cosa principale è che la febbre è passata. 15 00:01:25,339 --> 00:01:28,759 Non ho mai visto un bambino con più vitalità. Questa è la verità. 16 00:01:39,103 --> 00:01:41,356 Zitto... 17 00:01:41,481 --> 00:01:43,525 Non piangere adesso. 18 00:01:44,567 --> 00:01:47,028 Hai causato già abbastanza guai. 19 00:01:49,781 --> 00:01:52,701 "Chiamatela congestione acuta" davvero! 20 00:01:52,826 --> 00:01:58,415 Non vedo cosa ci sia di così carino una congestione solo perché è tua. 21 00:02:00,959 --> 00:02:05,547 Avremo tuo padre pubblicare un editoriale sul suo giornale. 22 00:02:05,673 --> 00:02:08,425 "Le meraviglie della medicina moderna." 23 00:02:08,551 --> 00:02:12,847 Non sanno cosa stanno curando anche quando lo curano. 24 00:02:12,972 --> 00:02:16,058 Uomini! Gli uomini e le loro cicatrici di battaglia. 25 00:02:17,852 --> 00:02:20,104 Noi donne abbiamo... 26 00:02:24,442 --> 00:02:26,486 Elena? 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,164 Elena! 28 00:02:39,374 --> 00:02:40,375 Capitano! 29 00:02:43,295 --> 00:02:46,173 Capitano! Verrai? 30 00:02:46,298 --> 00:02:49,635 Katie! Che cos'è? Che è successo? 31 00:02:51,178 --> 00:02:55,057 -Katie! Che cos'è? Cosa c'è che non va? - Aspetto! Non può vedere. 32 00:02:55,182 --> 00:02:58,478 Guarda i suoi occhi. Non può vedere. 33 00:02:58,603 --> 00:02:59,771 Elena! 34 00:02:59,896 --> 00:03:03,149 Oppure ascolta. Quando ho urlato lei non ha battuto ciglio. 35 00:03:03,274 --> 00:03:05,485 - Nemmeno un ciglio! -Elena! 36 00:03:06,778 --> 00:03:10,031 - Non può sentirti! -Elena! 37 00:03:10,824 --> 00:03:12,868 Elena! 38 00:05:49,280 --> 00:05:51,741 Ti avevo detto di lasciarla stare. 39 00:06:17,852 --> 00:06:22,106 Artù? Artù, qualcosa dovrebbe essere fatto per quel bambino. 40 00:06:22,231 --> 00:06:24,526 Un suggerimento rinfrescante. Che cosa? 41 00:06:24,651 --> 00:06:27,737 Perché, questo è molto famoso Perkins School di Boston. 42 00:06:27,862 --> 00:06:30,323 Dovrebbero semplicemente fare miracoli. 43 00:06:30,448 --> 00:06:34,828 E' stata da specialisti. Non potevano aiutarla a Baltimora o Washington. 44 00:06:34,953 --> 00:06:37,706 Penso che il Capitano scriverà presto alla Perkins School. 45 00:06:37,831 --> 00:06:40,375 Katie, quante volte puoi spezzarti il cuore? 46 00:06:40,501 --> 00:06:45,089 Qualsiasi numero di volte, purché ci sia la minima possibilità per lei di vedere o sentire. 47 00:06:45,214 --> 00:06:47,883 - Cosa, piccola? - Non c'è! Devo finire qui. 48 00:06:48,008 --> 00:06:51,762 Con il tuo permesso, Capitano, lo farei mi piacerebbe scrivere alla Perkins School. 49 00:06:51,887 --> 00:06:53,347 Ho detto di no, Kate. 50 00:06:53,472 --> 00:06:55,933 Scrivere non fa male, Arthur. 51 00:06:56,058 --> 00:06:59,312 - Una piccola lettera per vedere se possono aiutare. - Non possono. 52 00:06:59,437 --> 00:07:02,607 Non sapremo che questo è un dato di fatto fino a dopo aver scritto. 53 00:07:02,732 --> 00:07:04,400 Non possono. 54 00:07:04,526 --> 00:07:06,569 Katie... 55 00:07:09,114 --> 00:07:11,700 Potrei anche lavorare in un pollaio. 56 00:07:11,825 --> 00:07:14,619 - Dovresti davvero mandarla via, padre. - Che cosa? 57 00:07:14,745 --> 00:07:18,248 - Un po' di asilo. È la cosa più gentile. - È tua sorella, James. 58 00:07:18,373 --> 00:07:21,710 Sorellastra e metà... mentalmente difettosa. 59 00:07:21,835 --> 00:07:25,297 Non riesce a mantenersi pulita. Non è piacevole vederla in giro. 60 00:07:25,422 --> 00:07:29,510 Hai il coraggio di lamentarti? di quello che puoi vedere? 61 00:07:29,635 --> 00:07:33,639 Questa discussione è finita. La casa è a sei e sette sopra il bambino. 62 00:07:33,764 --> 00:07:36,350 Voglio un po' di pace qui. Non mi interessa come. 63 00:07:36,475 --> 00:07:39,979 Ma non ce la faremo correndo qua e là il paese a ogni nuovo ciarlatano. 64 00:07:40,104 --> 00:07:42,774 - Sono sensibile a questa afflizione quanto... -Elena! 65 00:07:42,899 --> 00:07:44,943 I miei bottoni. 66 00:08:02,544 --> 00:08:05,005 Occhi. 67 00:08:05,130 --> 00:08:07,800 Vuole che la bambola abbia gli occhi. 68 00:08:20,188 --> 00:08:22,857 Mio Dio, io. Non sono decente. 69 00:08:22,982 --> 00:08:27,737 Non lo sa bene, zia Ev. Li cucirò di nuovo. 70 00:08:33,118 --> 00:08:36,413 Vale un paio di bottoni, Kate. Aspetto. 71 00:08:36,538 --> 00:08:39,666 Questo bambino ha più buon senso di tutti questi uomini Keller, 72 00:08:39,791 --> 00:08:42,294 se mai ci fosse un modo per raggiungere quella sua mente. 73 00:08:42,419 --> 00:08:43,962 Elena! 74 00:08:44,088 --> 00:08:48,592 Elena! Non devi fare queste cose. Come posso farti capire? 75 00:08:48,717 --> 00:08:50,261 Katie! 76 00:08:50,386 --> 00:08:54,056 Come posso ottenerlo? nella tua testa, tesoro mio? 77 00:08:54,181 --> 00:08:56,601 Katie, le deve essere insegnato una certa disciplina. 78 00:08:56,726 --> 00:08:59,437 Disciplinare un bambino afflitto? È colpa sua? 79 00:08:59,562 --> 00:09:01,314 Non ho detto che lo fosse. 80 00:09:01,439 --> 00:09:04,984 Come posso insegnarglielo? Picchiarla finché non diventa nera e blu? 81 00:09:05,109 --> 00:09:08,196 Non è sicuro. Ci deve essere un modo per confinarla. 82 00:09:08,321 --> 00:09:11,950 In una gabbia? E' una bambina in crescita. Deve usare le sue membra. 83 00:09:12,075 --> 00:09:14,786 Rispondimi ad una cosa. È giusto nei confronti del bambino? 84 00:09:14,911 --> 00:09:17,456 Sei disposto a mandarla via? 85 00:09:18,916 --> 00:09:20,959 E adesso? 86 00:09:21,084 --> 00:09:23,504 Vuole parlare come... 87 00:09:24,672 --> 00:09:26,799 sii come te e me. 88 00:09:37,894 --> 00:09:40,772 Ogni giorno scivola sempre più lontano. 89 00:09:44,651 --> 00:09:47,153 Non so come richiamarla. 90 00:09:47,278 --> 00:09:50,991 Ho una mente scrivere io stesso a Boston. 91 00:09:51,116 --> 00:09:56,913 Se quella scuola non può aiutarla, forse manderanno qualcuno che può. 92 00:09:58,665 --> 00:10:01,043 Scriverò a Perkins, Katie. 93 00:10:07,383 --> 00:10:09,468 Treno per New York! 94 00:10:10,428 --> 00:10:12,888 E sud! 95 00:10:13,014 --> 00:10:15,349 Senza dubbio sarà difficile per te lì. 96 00:10:15,474 --> 00:10:18,519 Tutti a bordo! 97 00:10:20,063 --> 00:10:22,398 Questa è l'ultima volta che ti do consigli, Annie. 98 00:10:22,523 --> 00:10:25,902 Ti mancano alcuni - e con alcuni intendo tutti - cosa? 99 00:10:26,027 --> 00:10:29,489 Tatto. Tutto talento da piegare agli altri. 100 00:10:29,614 --> 00:10:32,200 Cosa ti ha salvato più di una volta a Perkins 101 00:10:32,325 --> 00:10:35,162 è che non c'era nessun posto dove espellerti. 102 00:10:35,287 --> 00:10:38,457 - Ti fanno male gli occhi? - Le mie orecchie, signor Anagnos. 103 00:10:38,582 --> 00:10:42,419 Da nessuna parte se non in quel posto terribile dove sei cresciuto imparando ad essere impertinente! 104 00:10:42,544 --> 00:10:45,089 Annie, so quanto sia infelice era lì per te, 105 00:10:45,214 --> 00:10:48,801 ma quella battaglia è morta e finita. Perché non lasciarlo rimanere sepolto? 106 00:10:48,926 --> 00:10:51,637 - Penso che Dio mi debba la resurrezione. - Che cosa? 107 00:10:51,762 --> 00:10:55,641 - Continua a riportare alla luce quella battaglia. - Non è una cosa corretta da dire. 108 00:10:55,766 --> 00:11:00,980 Sii umile. Avrai bisogno del loro affetto lavorare con questo bambino. 109 00:11:02,398 --> 00:11:05,151 Un regalo, con il nostro affetto. 110 00:11:13,410 --> 00:11:15,662 Caro signor Anagnos. 111 00:11:20,125 --> 00:11:23,837 Beh... cosa dovrei dire? 112 00:11:23,962 --> 00:11:27,967 Sono una ragazza ignorante e supponente, e tutto quello che sono lo devo a te? 113 00:11:28,092 --> 00:11:30,594 Questo è vero solo a metà, Annie. 114 00:11:30,719 --> 00:11:32,263 Quale metà? 115 00:11:33,806 --> 00:11:35,308 Buona fortuna. 116 00:11:35,433 --> 00:11:38,269 Addio, arrivederci. Arrivederci. 117 00:11:38,394 --> 00:11:44,484 Non darò loro alcun problema. Lo sarò così signorili che non si accorgeranno che sono venuto! 118 00:13:09,447 --> 00:13:13,451 - Dove stiamo andando, Annie? -Jimmy... 119 00:13:13,577 --> 00:13:18,707 - Dove stiamo andando? - Ho detto che mi prenderò cura di te. 120 00:13:18,832 --> 00:13:19,833 Dove stiamo andando? 121 00:13:19,958 --> 00:13:22,252 Annie Sullivan, nove anni, praticamente cieco. 122 00:13:22,377 --> 00:13:26,715 James Sullivan, sette anni. Che problema hai con la gamba, figliolo? 123 00:13:26,840 --> 00:13:29,593 È il suo fianco, signore. È nato così. 124 00:13:29,718 --> 00:13:33,889 Non può camminare senza stampella? Ragazza al reparto femminile, il ragazzo a quello maschile. 125 00:13:34,015 --> 00:13:37,185 Annie! Annie, non lasciare che mi prendano! 126 00:13:37,310 --> 00:13:38,770 Annie! Annie... 127 00:13:58,665 --> 00:14:00,709 Tuscumbia! 128 00:14:01,668 --> 00:14:03,712 Tuscumbia! 129 00:14:06,674 --> 00:14:08,843 - Signorina Sullivan? - Qui. 130 00:14:08,968 --> 00:14:13,180 Infine. Pensavo che i treni dovessero esserlo facendo il backup ogni volta che mi addormentavo. 131 00:14:13,306 --> 00:14:17,477 - Sono James Keller. - Giacomo? Avevo un fratello Jimmy. 132 00:14:17,602 --> 00:14:20,688 - Sei di Helen? - Sono solo la metà di suo fratello. 133 00:14:20,813 --> 00:14:24,317 - Sarai la sua governante? - Beh, provaci. 134 00:14:25,819 --> 00:14:28,321 Sembri una mezza governante. 135 00:14:28,446 --> 00:14:31,616 - Ha un baule, signorina Sullivan? - SÌ. 136 00:14:42,628 --> 00:14:44,672 La signora Keller. 137 00:15:07,404 --> 00:15:09,614 Abbiamo incontrato ogni treno per due giorni. 138 00:15:11,157 --> 00:15:14,035 Non hai portato Helen. Speravo che lo facessi. 139 00:15:14,161 --> 00:15:16,204 No, è a casa. 140 00:15:17,623 --> 00:15:22,419 - Vive lontano dalla città, signora Keller? - Solo un miglio. 141 00:15:22,544 --> 00:15:25,631 Beh, suppongo che potrei aspettare ancora un miglio. 142 00:15:25,756 --> 00:15:29,468 Ma non essere sorpreso se esco e spingo il cavallo. 143 00:15:42,315 --> 00:15:46,027 - Benvenuta a Ivy Green, signorina Sullivan. - Mio marito, signorina Annie. Capitano Keller. 144 00:15:46,152 --> 00:15:48,446 - Capitano, come va? - Piacere di vederti. 145 00:15:48,571 --> 00:15:51,575 - Confido che tu abbia avuto un viaggio piacevole. - Oh, ne ho avuti diversi. 146 00:15:51,700 --> 00:15:54,995 - Dove vuoi il baule? - Dove può arrivarci la signorina Sullivan. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,247 - SÌ. Dov'è Elena? - E la valigia. 148 00:15:57,372 --> 00:16:00,667 Lo prenderò. Ho qualcosa per Elena. Quando la vedo? 149 00:16:00,792 --> 00:16:03,462 Là. C'è Helen. 150 00:16:13,097 --> 00:16:15,349 -Katie... - Sh. 151 00:18:36,413 --> 00:18:40,417 - È molto dura, Katie. - Mi piace, Capitano. 152 00:18:40,542 --> 00:18:42,920 Quanti anni ha? 153 00:18:43,045 --> 00:18:45,798 Beh, non è ancora adolescente, lo sai. 154 00:18:45,923 --> 00:18:50,636 Perché porta quegli occhiali? Mi piace vedere gli occhi di una persona quando le parlo. 155 00:18:50,761 --> 00:18:54,140 - Per il sole. Era cieca. - Cieco? 156 00:18:54,265 --> 00:18:58,853 Ha subito nove operazioni agli occhi. Uno poco prima che se ne andasse. 157 00:18:58,978 --> 00:19:03,024 Cieco? Santo cielo! Si aspettano un bambino cieco per insegnarne un altro? 158 00:19:03,149 --> 00:19:06,027 Per quanto tempo ha insegnato lì? 159 00:19:06,152 --> 00:19:08,196 Era una studentessa. 160 00:19:08,321 --> 00:19:11,199 Questa è la sua prima posizione? 161 00:19:11,324 --> 00:19:13,368 Era valedictorian. 162 00:19:13,493 --> 00:19:15,787 Una casa piena di adulti non riesco a sopportare Helen. 163 00:19:15,912 --> 00:19:18,415 Come può uno yankee mezzo cieco la studentessa riesce? 164 00:19:18,540 --> 00:19:20,834 Grande miglioramento. Ora ne abbiamo due. 165 00:19:20,959 --> 00:19:23,629 - Stai zitto. - Ero d'accordo con te. 166 00:19:23,754 --> 00:19:26,215 Parli troppo. 167 00:19:27,716 --> 00:19:31,429 - Niente di quello che dico è giusto. - Perché dire qualcosa? 168 00:19:47,112 --> 00:19:50,615 Tutti i guai che ho dovuto affrontare ed è così che appaio? 169 00:20:12,972 --> 00:20:15,016 Oh, no, non i cassetti. 170 00:20:57,643 --> 00:21:00,521 Va bene, signorina O'Sullivan, cominciamo. 171 00:21:00,646 --> 00:21:02,774 Con bambola. 172 00:21:02,899 --> 00:21:04,943 D... 173 00:21:12,576 --> 00:21:14,619 Oh... 174 00:21:19,416 --> 00:21:21,460 L... 175 00:21:26,173 --> 00:21:28,217 l. 176 00:21:32,012 --> 00:21:33,639 Bambola. 177 00:21:33,764 --> 00:21:35,808 Si scrive piuttosto bene. 178 00:21:41,856 --> 00:21:45,151 Scoprire se soffre il solletico? Lei lo è. 179 00:21:47,737 --> 00:21:50,657 - Cos'è, un gioco? - Un alfabeto. 180 00:21:50,782 --> 00:21:52,409 Alfabeto? 181 00:21:52,534 --> 00:21:54,578 Per i sordi. 182 00:22:24,984 --> 00:22:29,823 - Quanto è intelligente. - Pensi che sappia cosa sta facendo? 183 00:22:43,128 --> 00:22:45,381 Lei è una scimmia. Imita tutto. 184 00:22:45,506 --> 00:22:49,426 Sì, è una scimmietta intelligente, va bene. 185 00:23:01,147 --> 00:23:03,733 Vuole indietro la sua bambola. 186 00:23:03,858 --> 00:23:07,153 - Quando lo scrive. - Non sa che quella cosa ha un nome. 187 00:23:07,278 --> 00:23:11,950 Ovviamente no. Chi se lo aspetta adesso? Tutto quello che voglio sono le sue dita per imparare le lettere. 188 00:23:12,075 --> 00:23:14,453 Non significherà niente per lei. 189 00:23:14,578 --> 00:23:17,539 Non le piace quell'alfabeto. Lo hai inventato tu? 190 00:23:17,664 --> 00:23:22,461 Monaci spagnoli con voto di silenzio - che vorrei che tu prendessi. 191 00:23:30,886 --> 00:23:33,347 Sì... Sì! 192 00:23:37,560 --> 00:23:40,229 C... 193 00:23:40,355 --> 00:23:42,774 Un... 194 00:23:42,899 --> 00:23:45,360 K... 195 00:23:45,485 --> 00:23:47,529 E. 196 00:23:53,326 --> 00:23:54,745 Sì. 197 00:23:54,870 --> 00:23:59,291 Fai come fanno le mie dita. Non importa cosa significa. 198 00:24:06,256 --> 00:24:08,300 Ora... 199 00:24:12,221 --> 00:24:14,265 D... 200 00:24:17,435 --> 00:24:19,479 Oh... 201 00:24:21,356 --> 00:24:23,399 L... 202 00:24:27,362 --> 00:24:29,406 l. 203 00:24:32,033 --> 00:24:34,077 Pensaci su. 204 00:25:04,108 --> 00:25:06,152 l. 205 00:25:08,989 --> 00:25:13,410 Imita adesso. Capire dopo. Fine della prima lezione. 206 00:25:13,535 --> 00:25:14,953 Oh! 207 00:25:15,078 --> 00:25:19,917 Oh, piccolo disgraziato. Nessuno ti ha insegnato le buone maniere. 208 00:25:25,005 --> 00:25:27,049 Elena? Elena! 209 00:25:29,593 --> 00:25:31,929 Elena! Helen, lasciami uscire... 210 00:25:50,323 --> 00:25:53,118 Non preoccuparti, ti troveranno. Non sei perso. 211 00:25:53,243 --> 00:25:55,287 Solo fuori posto. 212 00:26:01,168 --> 00:26:03,003 E senza denti! 213 00:26:05,881 --> 00:26:08,300 - Dov'è la signorina Sullivan? - Chiusa nella sua stanza. 214 00:26:08,425 --> 00:26:09,885 Chiuso in lei...? 215 00:26:10,010 --> 00:26:14,473 - Helen l'ha chiusa dentro e ha preso la chiave. - E tu ti siedi qui e non dici niente? 216 00:26:14,599 --> 00:26:17,268 Me lo dicono tutti per non dire nulla. 217 00:26:17,393 --> 00:26:21,522 - Viney, cerca Helen lì fuori. - E' fuori dalla pompa! 218 00:26:21,648 --> 00:26:22,732 guarderò. 219 00:26:22,857 --> 00:26:26,152 - Signorina Sullivan. - Sì, capitano Keller. 220 00:26:26,277 --> 00:26:28,530 Non c'è nessuna chiave dalla tua parte? 221 00:26:28,655 --> 00:26:31,533 Se ci fosse una chiave, non sarei qui. Helen lo prese. 222 00:26:31,658 --> 00:26:33,827 L'unica cosa dalla mia parte sono io. 223 00:26:33,952 --> 00:26:38,332 Non in casa per dieci minuti. Non vedo come ci sei riuscito. 224 00:26:38,457 --> 00:26:40,709 E nemmeno io sono dalla mia parte. 225 00:26:40,834 --> 00:26:43,212 -Viney! - Sì, signore, capitano Keller? 226 00:26:43,337 --> 00:26:46,131 Rimetti quella carne nel forno! 227 00:26:47,341 --> 00:26:51,387 - Non ha la chiave. - Sciocchezze. Hai frugato nelle sue tasche? 228 00:26:51,512 --> 00:26:54,640 - SÌ. Lei non ce l'ha. - Katie, deve avere la chiave. 229 00:26:55,433 --> 00:26:58,895 - Riprendi quella scala! - Certamente. 230 00:26:59,020 --> 00:27:00,855 - Avrebbe potuto nasconderlo. - Dove? 231 00:27:00,980 --> 00:27:03,191 Ovunque. Sotto una pietra... 232 00:27:03,316 --> 00:27:06,653 Non posso arare l'intero terreno per trovare una chiave mancante. 233 00:27:06,778 --> 00:27:08,863 Jimmy! Portami una scala! 234 00:27:08,989 --> 00:27:10,824 Certamente. 235 00:27:11,783 --> 00:27:14,161 Che sta facendo il bambino? 236 00:27:14,286 --> 00:27:17,080 Il capitano l'ha svegliata, signorina Kate. Tutte quelle urla. 237 00:27:19,249 --> 00:27:21,293 Torna al tuo lavoro! 238 00:27:27,091 --> 00:27:30,636 - Signorina Sullivan! - Sì, capitano Keller? 239 00:27:30,761 --> 00:27:33,723 - Vieni sul tetto. - Hai una scala. Quanto premuroso. 240 00:27:33,848 --> 00:27:35,808 Scenda, signorina Sullivan. 241 00:27:35,933 --> 00:27:37,935 - Non vedo come posso. - Ti porto io. 242 00:27:38,060 --> 00:27:41,939 - È molto cavalleresco, ma... - Signorina Sullivan, segua le istruzioni. 243 00:27:42,065 --> 00:27:44,859 Non avrò anche te cadendo dalle nostre finestre. 244 00:27:44,984 --> 00:27:49,739 Spero che questo non sia ciò che possiamo aspettarci semplificando il lavoro di prendersi cura di Helen. 245 00:27:49,864 --> 00:27:53,118 Capitano Keller, posso scendere una scala con le mie forze. 246 00:27:53,243 --> 00:27:55,412 Signorina Sullivan, ne dubito. 247 00:27:55,537 --> 00:27:57,664 Tieni semplicemente il mio collo. 248 00:28:00,626 --> 00:28:03,212 Il mio collo, signorina Sullivan! 249 00:28:04,296 --> 00:28:06,966 - Mi dispiace disturbarti. - Nessun inconveniente. 250 00:28:07,091 --> 00:28:11,846 A parte abbattere quella porta e... sostituendo la serratura, se non troviamo la chiave. 251 00:28:11,971 --> 00:28:14,015 - Cercherò ovunque. - Grazie. 252 00:28:14,140 --> 00:28:17,351 Non guardare in nessuna stanza che può essere bloccato. 253 00:28:17,477 --> 00:28:19,103 Là! 254 00:28:20,229 --> 00:28:25,109 Vai, vai! Cosa stai guardando? Niente da guardare. 255 00:28:25,235 --> 00:28:26,402 Ora... 256 00:28:26,528 --> 00:28:30,031 Sarebbe possibile per noi cenare come gli altri? 257 00:28:30,490 --> 00:28:34,911 - Signorina Sullivan! - Viney, metto a dormire il bambino. 258 00:28:37,497 --> 00:28:42,336 Oh... Tanto vale lasciare l'I-a-d-d-e-r. 259 00:29:20,375 --> 00:29:22,419 Tu, diavolo. 260 00:29:33,014 --> 00:29:36,767 Oh, pensi che sia così facile liberarsi di me? 261 00:29:36,893 --> 00:29:39,270 Hai una o due cose da imparare prima. 262 00:29:39,395 --> 00:29:42,315 non ho nient'altro da fare 263 00:29:42,440 --> 00:29:46,444 - e nessun posto dove andare. - Signorina Sullivan! 264 00:29:51,366 --> 00:29:55,579 Disciplinala 265 00:29:55,704 --> 00:29:59,625 senza rompersi... 266 00:30:14,390 --> 00:30:16,434 Inchiostro. 267 00:30:25,276 --> 00:30:27,737 Inchiostro. 268 00:30:27,862 --> 00:30:29,906 Ha un nome. 269 00:30:49,426 --> 00:30:54,432 Giù, sotto, su. E fai attenzione all'ago. 270 00:31:00,897 --> 00:31:06,569 Giusto. Tieniti fuori dall'inchiostro e forse posso tenermi lontano dalla zuppa. 271 00:31:13,285 --> 00:31:17,080 Va bene, va bene. Proviamo la temperanza. 272 00:31:24,213 --> 00:31:27,007 Cattivo... 273 00:31:27,132 --> 00:31:29,176 ragazza. 274 00:32:04,213 --> 00:32:06,966 Buono... 275 00:32:07,091 --> 00:32:09,134 ragazza. 276 00:32:32,534 --> 00:32:34,578 SÌ. 277 00:32:50,719 --> 00:32:52,763 Brava ragazza. 278 00:33:30,261 --> 00:33:35,182 - Cosa le stai dicendo? - Stavo solo facendo conversazione. 279 00:33:35,850 --> 00:33:38,436 Diceva che era un biglietto da cucito. 280 00:33:38,561 --> 00:33:41,022 Significa questo per lei? 281 00:33:41,147 --> 00:33:46,528 Oh no. Non saprà cos'è l'ortografia finché non sa cos'è una parola. 282 00:33:48,113 --> 00:33:52,200 Il Capitano dice che è come ortografia a un paletto. 283 00:33:53,243 --> 00:33:55,078 Lo fa adesso? 284 00:33:55,203 --> 00:33:56,955 - Davvero? - No. 285 00:33:57,080 --> 00:33:59,958 È così che ti guardo parlare al bambino. 286 00:34:00,083 --> 00:34:02,211 - Il bambino? - Qualsiasi bambino. 287 00:34:02,336 --> 00:34:06,840 E' una cosa senza senso. Parole senza senso da adulti. Baby-talk senza senso. 288 00:34:06,966 --> 00:34:10,469 Capiscono? una parola per iniziare? 289 00:34:10,594 --> 00:34:15,349 In qualche modo iniziano a farlo se lo sentono. Lo farò sentire a Helen. 290 00:34:15,474 --> 00:34:20,271 Gli altri bambini non sono... indeboliti. 291 00:34:20,396 --> 00:34:25,777 Oh, non c'è niente di alterato in quella testa. Funziona come una trappola per topi. 292 00:34:28,113 --> 00:34:30,782 E... quando imparerà? 293 00:34:33,743 --> 00:34:35,787 Forse dopo un milione di parole. 294 00:34:38,206 --> 00:34:43,253 Forse ti piacerebbe leggere il dottor Howe sulla questione delle parole. 295 00:34:52,596 --> 00:34:59,771 Anche a me piacerebbe per imparare quelle... lettere, signorina Annie. 296 00:35:01,064 --> 00:35:03,691 Te li insegnerò domani mattina. 297 00:35:03,816 --> 00:35:06,903 Questo fa solo mezzo milione ciascuno. 298 00:35:08,697 --> 00:35:10,740 - È ora di andare a dormire. - SÌ. 299 00:35:14,453 --> 00:35:15,579 Oh! 300 00:35:15,704 --> 00:35:16,872 Mi dispiace. 301 00:35:25,255 --> 00:35:28,634 Perché riceve una ricompensa per avermi pugnalato? 302 00:35:28,759 --> 00:35:32,847 Ci sono così tante volte semplicemente non può essere costretta. 303 00:35:34,557 --> 00:35:36,767 SÌ. 304 00:35:36,893 --> 00:35:39,604 Anch'io sono allo stesso modo. 305 00:35:42,023 --> 00:35:44,067 Buona notte. 306 00:36:14,223 --> 00:36:16,976 Non dovremmo dare? al diavolo è dovuto, padre? 307 00:36:17,101 --> 00:36:21,397 Avevamo perso il Sud due anni prima quando ci ha superato dietro Vicksburg. 308 00:36:21,522 --> 00:36:23,650 Pensiero è una parola particolare per un macellaio. 309 00:36:23,775 --> 00:36:26,152 - Costruttore di finimenti, vero? - Ho detto macellaio. 310 00:36:26,277 --> 00:36:30,865 La sua forza come soldato erano i numeri. Li condusse al macello come pecore. 311 00:36:30,991 --> 00:36:34,870 - Ma anche se fosse un macellaio... - E un ubriaco, metà della guerra. 312 00:36:34,995 --> 00:36:37,831 D'accordo, padre. Se la sua stessa gente avesse detto che era... 313 00:36:37,956 --> 00:36:40,834 Cos'è che trovi da ammirare? in un uomo simile, Jimmy? 314 00:36:40,959 --> 00:36:45,172 - L'ubriachezza o la macelleria? - Nemmeno, padre. Solo che ci ha battuto. 315 00:36:45,297 --> 00:36:48,300 - Non l'ha fatto. - Sta dicendo che abbiamo vinto la guerra, signore? 316 00:36:48,425 --> 00:36:52,596 Non ci ha battuto a Vicksburg. L'abbiamo perso per una stupidità che rasentava il tradimento. 317 00:36:52,722 --> 00:36:57,226 L'abbiamo perso perché Grant lo era una cosa che nessun generale yankee era prima... 318 00:36:57,351 --> 00:36:58,478 Ubriaco? Ne dubito. 319 00:36:58,603 --> 00:37:00,438 - Ostinato. - Ostinato? 320 00:37:00,563 --> 00:37:05,276 Nessuno di loro è paragonabile al vecchio Stonewall. Se fosse lì avremmo ancora Vicksburg. 321 00:37:05,401 --> 00:37:08,697 Il macellaio non si arrendeva. Ha provato in quattro modi... 322 00:37:08,822 --> 00:37:11,074 Se avessimo avuto un meridionale al comando 323 00:37:11,199 --> 00:37:16,496 invece di un traditore yankee mezzosangue come Pemberton... Qual è il problema? 324 00:37:16,621 --> 00:37:20,834 Signorina Annie, è abituata ad aiutarsi dai nostri piatti. 325 00:37:20,959 --> 00:37:24,922 - Non ci sono abituato. - Ovviamente no. Viney! 326 00:37:25,047 --> 00:37:28,092 - Jimmy, dalle qualcosa. - Le sue buone maniere a tavola sono le migliori. 327 00:37:28,217 --> 00:37:31,929 Lasciala fare questa volta. E' l'unico modo riceviamo qualsiasi conversazione tra adulti. 328 00:37:32,054 --> 00:37:34,640 - Prenderò un altro piatto. - Ne ho uno, grazie. 329 00:37:34,765 --> 00:37:39,228 Viney! Ciò che dice il Capitano Keller è solo troppo vero. Persevererà in questo finché... 330 00:37:39,353 --> 00:37:44,025 - Ho un piatto. Ho intenzione di mantenerlo. - Capisci perché hanno preso Vicksburg? 331 00:37:44,150 --> 00:37:47,237 Un piatto non ha importanza lottare con un bambino deprivato. 332 00:37:47,362 --> 00:37:50,865 - Preferirei avere una questione più eroica. -Devo proprio insistere... 333 00:37:50,991 --> 00:37:52,742 - Si è fatta male. - Non l'ha fatto. 334 00:37:52,868 --> 00:37:56,913 - Potresti lasciarle andare le mani, per favore? - Non la conosci abbastanza bene... 335 00:37:57,039 --> 00:38:00,250 Riconosco uno scatto d'ira quando ne vedo uno e un bambino gravemente viziato. 336 00:38:00,375 --> 00:38:01,293 Ascolta, ascolta. 337 00:38:01,418 --> 00:38:04,088 Avresti più comprensione se avessi un po' di pietà. 338 00:38:04,213 --> 00:38:07,925 Pietà? Per questo tiranno? Tutta la casa dipende dai suoi capricci. 339 00:38:08,050 --> 00:38:10,094 C'è qualcosa che non capisce? 340 00:38:10,219 --> 00:38:14,890 Ciò che mi dispiace è che il sole non sorgerà e impostato per lei, e tu le stai dicendo che lo farà. 341 00:38:15,016 --> 00:38:17,560 A cosa servirà la tua pietà? quando non ci sei? 342 00:38:17,685 --> 00:38:21,189 - Kate, per l'amor del cielo... - Non credo che serva... 343 00:38:21,314 --> 00:38:25,443 Ti serve bene. Ci sono meno problemi dispiacersi piuttosto che insegnarle qualcosa... 344 00:38:25,568 --> 00:38:27,654 Non le hai ancora insegnato niente. 345 00:38:27,779 --> 00:38:30,115 - Inizierò adesso se lasci la stanza. - Partire? 346 00:38:30,240 --> 00:38:33,201 - Tutti, per favore! - Sei un insegnante pagato, niente di più. 347 00:38:33,326 --> 00:38:36,955 Non posso toglierle sei anni di pietà se non riesci a sopportare un capriccio. 348 00:38:37,080 --> 00:38:39,833 Davvero il vecchio Stonewall! 349 00:38:39,958 --> 00:38:43,170 Signora Keller, mi aveva promesso aiuto. Lasciami solo con lei adesso. 350 00:38:43,295 --> 00:38:45,506 Katie, vieni fuori con me subito! 351 00:38:45,631 --> 00:38:48,384 - Per l'amor del cielo! - Fuori, per favore. 352 00:38:51,512 --> 00:38:54,265 Se ci vuole tutta l'estate, generale! 353 00:38:55,808 --> 00:38:59,353 Ho intenzione di rispedirla a Boston, e puoi informarla per me. 354 00:38:59,479 --> 00:39:01,272 - Io, capitano? - È una mercenaria. 355 00:39:01,397 --> 00:39:04,067 A meno che non ce ne sia uno completo cambio di modo, 356 00:39:04,192 --> 00:39:07,070 torna con il treno successivo. Lo chiarirai? 357 00:39:07,195 --> 00:39:10,699 Dove sarai, Capitano, mentre lo chiarisco? 358 00:39:10,824 --> 00:39:12,868 In ufficio. 359 00:39:18,624 --> 00:39:23,420 Vuole? Ho pensato a quello che ha detto era eccezionalmente intelligente. 360 00:39:23,545 --> 00:39:27,341 - Lo dico da anni. - In faccia? 361 00:39:29,385 --> 00:39:32,471 O la prenderai, Jimmy, come una bandiera? 362 00:47:46,861 --> 00:47:50,532 Brava ragazza, Helen. 363 00:47:50,657 --> 00:47:52,492 Ah! 364 00:48:05,255 --> 00:48:08,300 Non vedo come tu possa aspettare qui ancora un minuto, Kate. 365 00:48:08,425 --> 00:48:11,387 La cosa potrebbe durare anche tutto il pomeriggio. 366 00:48:12,847 --> 00:48:15,641 Dirò al capitano che hai chiamato. 367 00:48:23,650 --> 00:48:28,071 Datemela, signorina Kate. La porterò di nascosto nella sua culla. 368 00:48:30,782 --> 00:48:33,368 - Non mi dà mai un minuto di preoccupazione. - Oh, sì. 369 00:48:33,493 --> 00:48:36,997 Questo è l'angelo della famiglia. Non c'è dubbio su questo. 370 00:48:47,091 --> 00:48:50,761 - Quello che è successo? - Ha mangiato dal suo piatto. 371 00:48:50,886 --> 00:48:53,889 Ha mangiato con un cucchiaio... lei stessa. 372 00:48:54,557 --> 00:48:56,809 E piegò il tovagliolo. 373 00:48:58,060 --> 00:49:00,104 Ha piegato il tovagliolo? 374 00:49:00,730 --> 00:49:04,275 La stanza è un disastro, ma il suo tovagliolo è piegato. 375 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Sarò nella mia stanza, signora Keller. 376 00:49:07,737 --> 00:49:12,492 Non tardare, signorina Annie. La cena sarà pronta subito. 377 00:49:29,760 --> 00:49:31,804 Piegò il tovagliolo... 378 00:49:34,390 --> 00:49:37,560 La mia Helen ha piegato il tovagliolo? 379 00:50:21,147 --> 00:50:23,316 C'è la scuola. 380 00:50:23,441 --> 00:50:25,985 - C'è la scuola. - Non c'è. 381 00:50:26,110 --> 00:50:29,155 Che bugie stai dicendo? la ragazza ignorante, vecchio pazzo? 382 00:50:29,280 --> 00:50:31,658 Insegnano ai ciechi peggio di lei. 383 00:50:31,783 --> 00:50:35,412 - Per fare cosa? Vedi con il naso? - Leggere e scrivere. 384 00:50:35,537 --> 00:50:38,206 Come possono leggere e scrivere se non riescono a vedere? 385 00:50:38,332 --> 00:50:41,293 Tu, vecchio pazzo Mick. 386 00:50:47,758 --> 00:50:50,219 Non vai a scuola, Annie? 387 00:50:50,344 --> 00:50:51,679 Quando sarò grande. 388 00:50:51,804 --> 00:50:55,892 Neanche tu, Annie. Te ne andrai per restare qui, prenditi cura di me. 389 00:50:56,017 --> 00:50:57,768 Andrò a scuola quando sarò grande. 390 00:50:57,894 --> 00:51:01,481 Avevi detto che saremmo stati insieme per sempre e sempre e sempre. 391 00:51:01,606 --> 00:51:05,819 Andrò a scuola quando sarò grande! Adesso lasciami stare. 392 00:51:22,044 --> 00:51:26,382 "Non si può fare nulla dissotterrare quest'anima umana?" 393 00:51:31,470 --> 00:51:34,515 "Tutto il quartiere si precipiterebbe a salvare questa donna 394 00:51:34,640 --> 00:51:39,312 se fosse sepolta viva dallo sfondamento di una fossa, 395 00:51:39,437 --> 00:51:43,024 e lavora con zelo finché non fu tirata fuori. " 396 00:51:43,900 --> 00:51:49,155 "Ora, se ce ne fosse uno che aveva tanta pazienza quanto zelo, 397 00:51:49,280 --> 00:51:51,324 potrebbe svegliarla..." 398 00:52:01,627 --> 00:52:04,296 - Sono tutti qui. - Parla con loro. 399 00:52:04,421 --> 00:52:06,590 - Puoi uscire. - Parla con loro. 400 00:52:06,715 --> 00:52:09,552 Tutti gli investigatori sono qui. 401 00:52:09,677 --> 00:52:13,597 - Quello è il signor Sanborn. - E' il commissario. Parla con lui. 402 00:52:13,723 --> 00:52:15,308 Potresti uscire. 403 00:52:15,433 --> 00:52:17,101 Signor Sanborn? 404 00:52:17,226 --> 00:52:20,104 Signor Sanborn, voglio andare a scuola. 405 00:52:27,821 --> 00:52:32,909 "... potrebbe risvegliarla alla coscienza della sua natura immortale. " 406 00:52:33,034 --> 00:52:35,954 "La possibilità è davvero piccola, 407 00:52:36,079 --> 00:52:41,627 ma con una possibilità minore lo farebbero hanno scavato disperatamente per lei la fossa. " 408 00:52:41,752 --> 00:52:47,216 "Ed è la vita dell'anima di minore importanza di quella del corpo?" 409 00:53:46,277 --> 00:53:49,322 Per non parlare della questione chi deve pagare per le stoviglie rotte. 410 00:53:49,698 --> 00:53:52,742 Dal momento in cui è arrivata, non è stata altro che un peso. 411 00:53:52,868 --> 00:53:56,955 Incompetente, impertinente, inefficace, immodesto e... 412 00:53:57,080 --> 00:53:59,499 Ha piegato il tovagliolo, Capitano. 413 00:53:59,625 --> 00:54:02,544 - Lei cosa? - Non inefficace. 414 00:54:02,669 --> 00:54:05,047 Helen ha piegato il tovagliolo. 415 00:54:05,172 --> 00:54:08,342 Cosa c'è di così straordinario di piegare un tovagliolo? 416 00:54:08,467 --> 00:54:10,970 Beh, è ​​più di quello che hai fatto tu, Capitano. 417 00:54:11,095 --> 00:54:12,722 Katie... 418 00:54:12,847 --> 00:54:16,559 Oggi ha sprecato ogni possibilità di andare d'accordo con il bambino. 419 00:54:16,684 --> 00:54:19,854 Se riesci a vedere un motivo nel farla restare, è più di quello che posso. 420 00:54:19,979 --> 00:54:23,900 - Cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu le dia il preavviso. 421 00:54:24,984 --> 00:54:28,738 - Non posso. - Allora se non vuoi, devo farlo. 422 00:54:53,639 --> 00:54:54,807 Signorina Sullivan? 423 00:54:54,932 --> 00:54:57,643 Capitano Keller, Pensavo che dovremmo parlare. 424 00:54:57,768 --> 00:55:00,313 Sì, io... beh, entra. 425 00:55:01,397 --> 00:55:05,652 Signorina Sullivan, ho deciso... Ho deciso che non sono soddisfatto. 426 00:55:05,777 --> 00:55:08,238 - In effetti, sono profondamente insoddisfatto. - Mi scusi. 427 00:55:08,363 --> 00:55:12,117 - Quella casetta vicino al ponte è usata? - Nella stagione della caccia. 428 00:55:12,242 --> 00:55:16,329 - Signora Keller... - Se mi dai la tua attenzione. 429 00:55:17,122 --> 00:55:21,752 Ho fatto delle concessioni perché vieni tu da una parte del paese dove la gente... 430 00:55:23,879 --> 00:55:28,425 ...le donne, dovrei dire, provengono, per i quali devono essere concesse indennità. 431 00:55:28,551 --> 00:55:31,011 Ho comunque deciso 432 00:55:31,929 --> 00:55:33,514 a... 433 00:55:35,641 --> 00:55:40,897 Signorina Sullivan, lo trovo difficile per parlare attraverso quegli occhiali. 434 00:55:41,022 --> 00:55:45,485 Perché li indossi? Il sole è tramontato da un'ora. 435 00:55:46,528 --> 00:55:49,614 Qualsiasi tipo di luce mi fa male agli occhi. 436 00:55:52,742 --> 00:55:55,078 Mettiteli, signorina Sullivan. 437 00:55:56,830 --> 00:55:58,874 Ho deciso... 438 00:56:00,375 --> 00:56:03,295 per darti un'altra possibilità. 439 00:56:03,420 --> 00:56:05,673 - Per fare cosa? - Per rimanere al nostro servizio. 440 00:56:05,798 --> 00:56:08,384 Ma a due condizioni. Non sono abituato alla maleducazione. 441 00:56:08,509 --> 00:56:11,137 Ci deve essere un radicale cambio di modo. 442 00:56:11,262 --> 00:56:13,931 - Di chi? - Tua, signorina! Non è ovvio? 443 00:56:14,056 --> 00:56:16,934 E convincimi che c'è una speranza che tu possa insegnare a un bambino 444 00:56:17,059 --> 00:56:20,271 che fugge da te come la peste a chiunque in questa casa. 445 00:56:20,396 --> 00:56:22,273 - Non c'è. - Cosa, signorina Annie? 446 00:56:22,398 --> 00:56:24,442 È senza speranza qui. 447 00:56:24,567 --> 00:56:27,112 - Ho capito... - Se siamo d'accordo è senza speranza... 448 00:56:27,237 --> 00:56:29,990 Signorina Annie, non sono d'accordo. 449 00:56:31,199 --> 00:56:33,493 Ha piegato il tovagliolo. 450 00:56:33,618 --> 00:56:34,828 Lei impara. 451 00:56:35,370 --> 00:56:38,081 Lei impara. 452 00:56:38,206 --> 00:56:41,668 Sai che ha cominciato a parlare? quando aveva sei mesi? 453 00:56:41,793 --> 00:56:44,463 Potrebbe dire acqua. 454 00:56:44,588 --> 00:56:46,674 Beh, non proprio. 455 00:56:46,799 --> 00:56:48,842 Wah-wah. 456 00:56:50,177 --> 00:56:52,221 Wah-wah. 457 00:56:53,931 --> 00:56:58,478 Ma lei intendeva l'acqua. Lo sapeva cosa significasse, e aveva solo sei mesi. 458 00:56:58,603 --> 00:57:02,482 Non ho mai visto un bambino così brillante ed estroverso. 459 00:57:08,279 --> 00:57:11,783 È ancora lì da qualche parte, vero? 460 00:57:18,749 --> 00:57:21,752 Signorina Annie, sopporta lei e noi. 461 00:57:21,877 --> 00:57:23,921 Noi? 462 00:57:25,089 --> 00:57:27,508 Per favore. 463 00:57:27,633 --> 00:57:32,680 Come l'agnello smarrito della parabola, La amo ancora di più. 464 00:57:35,683 --> 00:57:41,272 Signora Keller, non credo che sia di Helen il peggior handicap è la sordità o la cecità. 465 00:57:41,397 --> 00:57:44,567 Penso che sia il tuo amore... e la tua pietà. 466 00:57:45,568 --> 00:57:49,239 Siete tutti così dispiaciuti per lei, l'hai tenuta come un animale domestico. 467 00:57:49,364 --> 00:57:52,242 Perché anche un cane sbriga la casa. 468 00:57:54,744 --> 00:57:59,416 È inutile che io cerchi di insegnarglielo lingua o qualsiasi altra cosa qui. 469 00:57:59,541 --> 00:58:05,547 Signorina Annie, prima che tu arrivassi abbiamo parlato di ricoverarla in manicomio. 470 00:58:06,674 --> 00:58:08,926 Che tipo di asilo? 471 00:58:11,095 --> 00:58:13,472 Per i ritardati mentali. 472 00:58:17,476 --> 00:58:21,189 Ho visitato lì. Non posso dirti cosa ho visto. 473 00:58:22,231 --> 00:58:27,278 Alla gente piacciono gli animali, con i topi nei corridoi e... 474 00:58:30,031 --> 00:58:32,200 Cos'altro dobbiamo fare se ti arrendi? 475 00:58:33,535 --> 00:58:35,203 Abbandonare? 476 00:58:36,371 --> 00:58:39,708 - Hai detto che era senza speranza. - Qui. 477 00:58:39,833 --> 00:58:44,380 Abbandonare? Perché, l'ho visto solo oggi cosa bisogna fare per iniziare. 478 00:58:44,505 --> 00:58:46,966 - Voglio il controllo completo di lei. - Ce l'hai. 479 00:58:47,091 --> 00:58:51,053 No. Voglio dire giorno e notte. Deve dipendere da me. 480 00:58:51,178 --> 00:58:53,305 - Per quello? - Qualunque cosa. 481 00:58:53,431 --> 00:58:58,478 Il cibo che mangia, i vestiti che indossa, l'aria fresca. 482 00:58:58,603 --> 00:59:00,980 Sì, l'aria che respira. 483 00:59:01,105 --> 00:59:04,817 Qualunque cosa abbia bisogno il suo corpo è un primer da cui insegnarle. 484 00:59:04,943 --> 00:59:09,280 Dovrebbe esserlo quello che glielo lascia avere il suo insegnante, non qualcuno che la ama. 485 00:59:09,406 --> 00:59:14,035 - Ma se scappa da te a noi... - Sì. Questo è il punto. 486 00:59:16,288 --> 00:59:20,334 Dovrò vivere con lei da qualche altra parte. 487 00:59:20,459 --> 00:59:21,793 Per quanto tempo? 488 00:59:21,919 --> 00:59:24,713 Finché non impara ad ascoltare e dipendi da me. 489 00:59:24,838 --> 00:59:27,174 - Ho messo in valigia metà delle mie cose. - Signorina Sullivan... 490 00:59:27,299 --> 00:59:31,554 Soddisfa le tue condizioni. E' l'unico modo Posso rimettermi in contatto con Helen. 491 00:59:31,679 --> 00:59:34,390 E non posso essere scortese con te se non sei nei paraggi. 492 00:59:34,515 --> 00:59:37,852 Qual è la tua intenzione se dico di no? Prepara l'altra metà per casa 493 00:59:37,977 --> 00:59:40,063 e abbandona il tuo incarico per... per... 494 00:59:40,188 --> 00:59:45,026 L'asilo? Sono cresciuto in un simile manicomio. L'ospizio statale. 495 00:59:45,151 --> 00:59:46,277 Ratti? 496 00:59:46,402 --> 00:59:51,574 Io e mio fratello Jimmy giocavamo con i topi perché non avevamo giocattoli. 497 00:59:51,700 --> 00:59:55,287 Forse ti piacerebbe sapere cos'è Helen non troverà nei giorni di visita. 498 00:59:55,412 --> 00:59:58,540 Un reparto era pieno di vecchie donne - storpio, cieco, 499 00:59:58,665 --> 01:00:01,710 la maggior parte di loro muore, ma non c'era nessun posto dove spostarli. 500 01:00:01,835 --> 01:00:04,338 È lì che ci hanno messo. 501 01:00:04,463 --> 01:00:08,467 C'erano quelle più giovani: prostitute per lo più, con tubercolosi e attacchi epilettici, 502 01:00:08,592 --> 01:00:15,099 e un paio di quelli che seguono altre ragazze, soprattutto giovani. 503 01:00:15,224 --> 01:00:17,476 E alcuni pazzi. Alcuni avevano semplicemente il DT. 504 01:00:17,602 --> 01:00:22,148 I più piccoli erano in un altro reparto avere figli. Hanno iniziato alle 13, 14. 505 01:00:22,273 --> 01:00:24,734 Se ne andrebbero, ma giocavamo con i bambini, 506 01:00:24,859 --> 01:00:28,780 anche se molti avevano piaghe dovute a malattie di cui non dovresti parlare. 507 01:00:28,905 --> 01:00:31,116 Ma non molti di loro sopravvissero. 508 01:00:31,241 --> 01:00:33,827 Il primo anno ne abbiamo avuti 80. 70 sono morti. 509 01:00:33,952 --> 01:00:37,456 Jimmy e io giocavamo nella casa dei morti dove tenevano i corpi. 510 01:00:37,581 --> 01:00:40,792 - Oh, mio caro... - No. Mi ha reso forte. 511 01:00:46,006 --> 01:00:50,719 Ma non penso che tu abbia bisogno di inviarlo Elena lì. E' abbastanza forte. 512 01:00:52,054 --> 01:00:54,098 Signorina Annie. 513 01:00:56,392 --> 01:00:58,019 SÌ? 514 01:00:59,270 --> 01:01:02,357 Dove porteresti Helen? 515 01:01:04,984 --> 01:01:07,529 Beh... 516 01:01:07,654 --> 01:01:10,573 - Italia? - Che cosa? 517 01:01:12,200 --> 01:01:16,455 Non posso avere tutto. Come andrebbe la tua casetta? 518 01:01:17,956 --> 01:01:21,460 Porta lì Helen dopo un lungo viaggio quindi non lo riconoscerà. 519 01:01:21,585 --> 01:01:25,089 Puoi vederla tutti i giorni se lei non lo sa. 520 01:01:27,633 --> 01:01:29,218 BENE? 521 01:01:29,343 --> 01:01:32,430 - Tutto qui? - Questo è tutto. 522 01:01:32,555 --> 01:01:35,516 Perché, capitano, con il tuo permesso... 523 01:01:38,269 --> 01:01:40,480 Percy potrebbe dormire lì, fare commissioni. 524 01:01:40,605 --> 01:01:42,732 Potremmo lasciare che Percy dorma lì, Capitano. 525 01:01:42,857 --> 01:01:46,110 - E trasferisci qualche vecchio mobile. - Capitano, quel vecchio letto... 526 01:01:46,236 --> 01:01:48,613 Non ho ancora acconsentito a Percy, o la casa, 527 01:01:48,738 --> 01:01:51,449 o la proposta, o che la signorina Sullivan restasse. 528 01:01:51,574 --> 01:01:53,618 Quando io... 529 01:01:54,536 --> 01:01:57,539 Molto bene, acconsento a tutto. Per due settimane. 530 01:01:57,664 --> 01:02:02,628 Ti darò due settimane. Sarà un miracolo se riesci a convincere quel bambino a tollerarti. 531 01:02:02,753 --> 01:02:06,632 Due settimane. Signorina Annie, puoi? realizzare qualcosa in due settimane? 532 01:02:06,757 --> 01:02:10,553 Qualunque cosa o no, due settimane e il bambino ritorna da noi. 533 01:02:10,678 --> 01:02:14,223 Deciditi, signorina Sullivan. Sì o no? 534 01:02:15,308 --> 01:02:17,351 Due settimane. 535 01:02:19,854 --> 01:02:22,523 La convincerò a tollerarmi. 536 01:02:29,864 --> 01:02:31,408 Ehm? 537 01:02:31,533 --> 01:02:34,035 R. E' il primo di molti. 538 01:02:36,413 --> 01:02:38,457 26. 539 01:03:31,137 --> 01:03:34,181 - Sa dov'è? - No. 540 01:03:34,307 --> 01:03:38,227 Per quanto ne sa potrebbe essere in un'altra città. 541 01:03:56,621 --> 01:03:59,750 - Questo è il suo segno per me. - Sì, lo so. Tra due settimane. 542 01:03:59,875 --> 01:04:03,045 Signorina Annie, per favore, sii buona con lei. 543 01:04:03,170 --> 01:04:05,798 Queste due settimane, cerca di essere molto buono con lei. 544 01:04:05,923 --> 01:04:07,967 Lo farò. 545 01:04:27,862 --> 01:04:30,198 NO! 546 01:05:20,250 --> 01:05:21,877 Due settimane. 547 01:05:24,004 --> 01:05:26,465 In cosa mi sono cacciato adesso? 548 01:06:24,234 --> 01:06:27,695 Oh... oh... oh... 549 01:07:14,870 --> 01:07:16,288 Jimmy! 550 01:07:16,413 --> 01:07:18,457 SÌ? 551 01:07:34,807 --> 01:07:37,268 Mi hai chiamato? 552 01:07:41,439 --> 01:07:43,483 No. 553 01:07:46,861 --> 01:07:52,117 - Cosa fai qui? - Sto facendo un giro. Va tutto bene? 554 01:07:54,870 --> 01:07:56,913 Solo un sogno? 555 01:07:59,666 --> 01:08:03,337 Quanti anni aveva? L'altro Jimmy. 556 01:08:04,379 --> 01:08:06,632 L'età di Helen. 557 01:08:07,883 --> 01:08:10,386 Come è morto? 558 01:08:10,511 --> 01:08:12,763 Aveva un'anca tubercolare. 559 01:08:13,764 --> 01:08:16,183 Oh, eravamo una coppia, va bene. 560 01:08:17,518 --> 01:08:19,854 Io cieco e lui con la stampella. 561 01:08:19,979 --> 01:08:22,023 Quando è morto? 562 01:08:24,359 --> 01:08:26,778 11 anni fa, questo maggio. 563 01:08:27,612 --> 01:08:29,656 Non hai più avuto nessuno con cui sognare da allora? 564 01:08:29,781 --> 01:08:31,825 No, ne basta uno. 565 01:08:33,076 --> 01:08:36,580 Non lasci andare le cose facilmente, vero? 566 01:08:37,873 --> 01:08:41,043 Saresti proprio una bella ragazza se non fosse per i tuoi occhi. 567 01:08:41,168 --> 01:08:43,921 - Nessuno te l'ha detto? - Tutti. 568 01:08:45,089 --> 01:08:49,176 Saresti un vero gentiluomo se non fosse stato per le tue buone maniere. 569 01:08:49,301 --> 01:08:53,931 Non me lo diresti se non avessi gli occhiali. 570 01:08:56,142 --> 01:09:00,605 Come farai a conquistarle la mano adesso? in questo posto? 571 01:09:00,730 --> 01:09:04,150 Lo so? Ho perso la calma ed eccoci qui. 572 01:09:04,275 --> 01:09:07,904 Conto su di lei. Quella testolina muore dalla voglia di saperlo. 573 01:09:08,029 --> 01:09:10,281 - Sai cosa? - Nulla. 574 01:09:10,407 --> 01:09:14,744 Ogni briciola nella creazione di Dio. Devo usare anche quell'appetito. 575 01:09:14,870 --> 01:09:17,122 - Forse te lo insegnerà. - Ovviamente. 576 01:09:17,247 --> 01:09:19,458 Che non lo è. 577 01:09:19,583 --> 01:09:25,673 Che esiste una cosa chiamata ottusità del cuore, dell’accettazione e del lasciare andare. 578 01:09:25,798 --> 01:09:28,467 Prima o poi tutti ci arrendiamo, no? 579 01:09:28,592 --> 01:09:33,055 Forse lo fate tutti. È la mia idea del peccato originale. 580 01:09:33,180 --> 01:09:34,390 - Cosa è? - Arrendersi. 581 01:09:34,515 --> 01:09:36,976 Non la aprirai. 582 01:09:37,101 --> 01:09:41,939 Perché non puoi lasciarla essere e avere? un po' di pietà per lei per essere quello che è? 583 01:09:42,065 --> 01:09:45,777 Se mai avessi pensato così, sarei morto. 584 01:09:45,902 --> 01:09:49,864 Sarai. Perché guai? 585 01:09:50,740 --> 01:09:52,993 O me lo insegnerai? 586 01:10:14,390 --> 01:10:16,225 No. 587 01:10:17,268 --> 01:10:19,520 Nessuna pietà. Non lo avrò. 588 01:10:22,273 --> 01:10:24,525 Su nessuno di noi. 589 01:10:28,446 --> 01:10:30,699 Ti toccherò! 590 01:10:33,285 --> 01:10:35,328 Ma come? 591 01:10:35,454 --> 01:10:37,497 Come faccio? 592 01:10:39,750 --> 01:10:40,834 Percy! 593 01:10:40,959 --> 01:10:45,297 Percy, alzati. Alzati dal letto e vieni qui. Ho bisogno di te. 594 01:10:52,596 --> 01:10:55,308 Percy? Sei sveglio? 595 01:10:55,433 --> 01:10:57,268 No. 596 01:10:58,269 --> 01:11:02,190 Come ti piacerebbe giocare? un bel gioco con Helen? 597 01:11:08,738 --> 01:11:10,782 Toccale la mano. 598 01:11:22,711 --> 01:11:24,755 Lasciami andare! Lasciami andare! 599 01:11:28,217 --> 01:11:31,095 Lei prova a parlare. Mi colpirà. 600 01:11:32,388 --> 01:11:34,932 Potrebbe parlare, se solo sapesse. 601 01:11:35,057 --> 01:11:38,227 Ti mostrerò come. Fa lettere. 602 01:11:38,352 --> 01:11:41,230 Questo è C... 603 01:11:41,356 --> 01:11:44,692 C...C... 604 01:11:46,820 --> 01:11:51,366 È arrabbiata con me. Non giocherà. Ma conosce molte lettere. 605 01:11:51,491 --> 01:11:53,535 Questo è A. 606 01:11:54,244 --> 01:11:58,957 C...A... 607 01:12:01,126 --> 01:12:06,757 C...A... 608 01:12:08,050 --> 01:12:10,094 C... 609 01:12:18,394 --> 01:12:23,232 C-a-k-e. 610 01:12:23,358 --> 01:12:25,902 Lei scrive la torta e ottiene la torta. 611 01:12:26,027 --> 01:12:28,696 Lei non sa che significa questo. Non è divertente? 612 01:12:28,822 --> 01:12:33,368 Lei sa come si scrive, ma non sa di saperlo. 613 01:12:35,036 --> 01:12:39,082 Va bene. Se non vuole giocare con me, Ci giocherò con te. 614 01:12:39,207 --> 01:12:41,210 - Ti piacerebbe imparare una nuova parola? - No. 615 01:12:41,335 --> 01:12:45,047 M-i-I-k. 616 01:12:53,597 --> 01:12:55,641 Questo è M... 617 01:12:58,144 --> 01:13:02,273 Io... E' facile. Solo il mignolo. 618 01:13:05,193 --> 01:13:07,237 L... 619 01:13:26,966 --> 01:13:32,138 Oh, perché dovrei parlarti? Sto insegnando una nuova parola a Percy. 620 01:13:47,112 --> 01:13:49,447 Quindi sei geloso, vero? 621 01:13:52,033 --> 01:13:54,077 Va bene. 622 01:14:25,693 --> 01:14:28,321 Bene. 623 01:14:28,446 --> 01:14:32,242 Finalmente sono tornato dove posso toccarti. 624 01:14:32,367 --> 01:14:34,411 Tocca e vai. 625 01:14:34,536 --> 01:14:38,081 Bene, nessun amore perduto, ma eccoci qui. 626 01:14:56,726 --> 01:15:00,730 Puoi andare a letto adesso. Ti sei guadagnato il sonno. 627 01:15:02,190 --> 01:15:04,234 Grazie. 628 01:15:49,906 --> 01:15:52,784 Ora tutto quello che devo insegnarti è... 629 01:15:54,619 --> 01:15:56,663 una parola. 630 01:15:58,957 --> 01:16:00,751 Qualunque cosa. 631 01:16:25,860 --> 01:16:28,780 Zitto, tesoro, non dire una parola. 632 01:16:28,905 --> 01:16:31,992 La mamma ti comprerà un tordo beffardo. 633 01:16:33,994 --> 01:16:40,834 Se quel tordo beffardo non canta 634 01:16:42,419 --> 01:16:49,635 La mamma ti comprerà un anello con diamanti 635 01:16:51,637 --> 01:16:59,103 Se quell'anello di diamanti diventasse ottone 636 01:17:00,605 --> 01:17:08,154 La mamma ti comprerà uno specchio 637 01:17:10,407 --> 01:17:18,081 Se quello specchio si rompe 638 01:17:19,291 --> 01:17:26,924 La mamma ti comprerà un caprone 639 01:17:28,884 --> 01:17:34,724 Se quel caprone... 640 01:18:43,253 --> 01:18:45,464 Sto andando in ufficio. Ho pensato di dare un'occhiata. 641 01:18:45,589 --> 01:18:48,425 Beh, mi tollera e la sto tollerando. 642 01:18:48,550 --> 01:18:51,428 Dov'è... Cosa c'è che non va? 643 01:18:51,554 --> 01:18:55,099 Penso che dovrebbe vestirsi da sola. Lei pensa che non dovrebbe. 644 01:18:55,224 --> 01:18:57,351 - Questa è la sua colazione? - SÌ. 645 01:18:57,476 --> 01:19:00,396 - Non mangerebbe? - Le piacerebbe mangiarlo. 646 01:19:00,521 --> 01:19:02,273 Perché non glielo hai dato? 647 01:19:02,398 --> 01:19:06,069 Lo farò, quando si vestirà. Ci sta pensando. 648 01:19:06,194 --> 01:19:10,281 - Hai intenzione di farla morire di fame per farla obbedire? - Non morirà di fame, imparerà. 649 01:19:10,407 --> 01:19:13,034 Tutto è lecito in amore e in guerra, Capitano Keller. 650 01:19:13,159 --> 01:19:18,165 - Questa non è certo una guerra. - Beh, non è amore. Un assedio è un assedio. 651 01:19:18,290 --> 01:19:21,251 Signorina Sullivan, le piace la bambina? 652 01:19:22,419 --> 01:19:24,463 Fai? 653 01:19:37,768 --> 01:19:40,229 Sto cominciando a farlo. 654 01:19:50,240 --> 01:19:52,367 Perline. 655 01:19:52,492 --> 01:19:54,536 Ha un nome. 656 01:19:57,330 --> 01:19:59,750 Albero. Ha un nome. 657 01:20:04,713 --> 01:20:06,382 Albero. 658 01:20:07,800 --> 01:20:10,052 Uccello. Ha un nome. 659 01:20:11,095 --> 01:20:12,179 Sì... 660 01:20:12,304 --> 01:20:14,348 No! 661 01:20:16,642 --> 01:20:20,688 Acqua. Acqua. 662 01:20:26,569 --> 01:20:28,196 Oh... 663 01:20:29,948 --> 01:20:31,992 Oh! 664 01:20:48,676 --> 01:20:50,719 NO! 665 01:20:55,349 --> 01:20:58,144 Acqua. 666 01:20:59,228 --> 01:21:00,813 Acqua. 667 01:21:34,598 --> 01:21:37,059 Disciplina... disciplina. 668 01:21:39,687 --> 01:21:43,358 Disinteressato, disinteressato... 669 01:21:45,151 --> 01:21:47,612 Disinteressato. 670 01:21:47,737 --> 01:21:50,824 Dov'è la disciplina? Che dizionario. 671 01:21:50,949 --> 01:21:55,954 Devi sapere come si scrive prima di poter cercare come si scrive. 672 01:21:56,079 --> 01:21:58,123 Disinterrare. 673 01:21:59,333 --> 01:22:01,376 Discepolo. 674 01:22:03,712 --> 01:22:05,839 Disciplina. 675 01:22:05,964 --> 01:22:08,008 Disciplina. 676 01:22:13,097 --> 01:22:15,600 Non devi sovraccaricare i tuoi occhi, Signorina Annie. 677 01:22:15,725 --> 01:22:20,062 Qualunque cosa dirò a Helen, Farei meglio a scrivere bene. 678 01:22:40,959 --> 01:22:46,882 - Le hai insegnato così tanto questa settimana. - Non abbastanza. L'obbedienza non è sufficiente. 679 01:22:47,007 --> 01:22:51,095 Beh... ha imparato due nomi questa mattina. Chiave e acqua. 680 01:22:51,220 --> 01:22:52,763 - Ma non...? - No. 681 01:22:52,888 --> 01:22:58,186 Non che significhino cose. È ancora un gioco con le dita per lei. Nessun significato. 682 01:22:58,311 --> 01:23:00,354 Ma lo farà. 683 01:23:03,107 --> 01:23:07,654 Potrei... potrei prenderla per una passeggiata stasera? 684 01:23:11,700 --> 01:23:14,870 Facciamo il nostro gioco con le dita, Signora Keller? 685 01:23:14,995 --> 01:23:17,831 - La prossima settimana sembra così... - Scrivilo. 686 01:23:17,956 --> 01:23:20,250 ...così lontano. - Scrivilo. 687 01:23:20,375 --> 01:23:25,339 Se mai imparerà, lo farai anche tu molto da dirci. Inizia ora. 688 01:23:30,678 --> 01:23:35,683 Dentro... sotto, sotto. Sì, all'uncinetto. 689 01:23:35,808 --> 01:23:38,436 C-r-o-s-h... 690 01:23:41,189 --> 01:23:43,691 C-r-o-s-h... 691 01:23:47,987 --> 01:23:50,031 Cucito. 692 01:23:52,701 --> 01:23:55,871 Oh, ha un nome e cucire non è vero. 693 01:23:59,166 --> 01:24:01,627 Uovo. 694 01:24:05,672 --> 01:24:08,092 Uovo. 695 01:24:08,217 --> 01:24:12,513 Ha un nome. Il nome rappresenta la cosa. 696 01:24:13,973 --> 01:24:16,225 Oh, è così semplice. 697 01:24:17,393 --> 01:24:19,687 Semplice come la nascita da spiegare. 698 01:24:19,812 --> 01:24:21,939 Elena. 699 01:24:22,065 --> 01:24:26,277 Helen, la ragazza deve farlo uscire dal suo guscio prima o poi. 700 01:24:35,203 --> 01:24:37,622 Esci anche tu. 701 01:25:08,905 --> 01:25:11,157 Ditale. 702 01:25:13,618 --> 01:25:16,496 No, non la chiave. Ditale. 703 01:25:17,414 --> 01:25:20,375 Albero. 704 01:25:20,500 --> 01:25:22,836 Cos'è... 705 01:25:25,339 --> 01:25:28,175 M-io-io... 706 01:25:28,300 --> 01:25:30,553 Brava ragazza. 707 01:25:32,680 --> 01:25:34,932 D-o-I-I. 708 01:25:36,350 --> 01:25:38,978 M-io... 709 01:25:45,568 --> 01:25:47,612 Oh... 710 01:25:50,323 --> 01:25:53,743 "Mi sento ogni giorno sempre più inadeguato. " 711 01:25:53,869 --> 01:25:58,832 "Le mie lettere devono dimostrarlo Ho bisogno di un insegnante tanto quanto Helen. " 712 01:26:01,543 --> 01:26:03,796 Anch'io ho bisogno di aiuto. 713 01:26:09,260 --> 01:26:11,804 Chi? 714 01:26:11,929 --> 01:26:16,893 In tutto il mondo non c'è un'anima chi può dirmi come raggiungerti. 715 01:26:20,480 --> 01:26:22,315 Come posso raggiungerti? 716 01:26:23,358 --> 01:26:25,527 Non ha bisogno anche lei di affetto? 717 01:26:26,986 --> 01:26:31,157 Non mi mostra mai che ne ha bisogno. Non avrà alcuna carezza. 718 01:26:31,283 --> 01:26:35,370 Cosa potrebbe portare a termine un'altra settimana? Siamo più che soddisfatti. 719 01:26:35,495 --> 01:26:38,165 Le hai insegnato le cose da fare, a comportarsi. 720 01:26:38,290 --> 01:26:40,834 - Così gestibile. Più pulito. - Più pulito? 721 01:26:40,959 --> 01:26:43,504 Diciamo che la pulizia è accanto alla pietà. 722 01:26:43,629 --> 01:26:46,382 La pulizia è quasi nulla. 723 01:26:46,507 --> 01:26:49,760 - Dammi più tempo da solo con lei. - No. 724 01:26:51,720 --> 01:26:53,764 Cosa sta scrivendo? 725 01:26:55,474 --> 01:26:57,143 Acqua? 726 01:26:57,268 --> 01:26:59,854 Insegnare a un cane a scrivere? 727 01:26:59,979 --> 01:27:04,108 Il cane non sa cosa intende non più di quanto lei sappia cosa intendi. 728 01:27:04,233 --> 01:27:07,028 Penso che tu le chieda troppo, e te stesso. 729 01:27:07,153 --> 01:27:11,366 Dio potrebbe non aver inteso Helen avere gli... occhi di cui parli. 730 01:27:11,992 --> 01:27:14,828 Voglio dire, lei lo farà. 731 01:27:14,953 --> 01:27:17,205 Cos'è per te? 732 01:27:23,128 --> 01:27:27,091 - Mezza settimana. - Un accordo è un accordo. 733 01:27:27,216 --> 01:27:29,134 Signora Keller... 734 01:27:30,177 --> 01:27:32,430 La rivoglio indietro. 735 01:27:35,308 --> 01:27:37,351 Manderò Viney ad aiutarti a fare le valigie. 736 01:27:37,476 --> 01:27:41,481 Non prima delle 6. L'ho avuta fino alle 6. 737 01:27:44,317 --> 01:27:45,985 6 in punto. 738 01:27:46,110 --> 01:27:48,154 Vieni, Katie. 739 01:27:54,703 --> 01:27:57,789 Sì, cosa mi importa? Sono soddisfatti. 740 01:27:57,914 --> 01:28:01,376 Ridate loro il loro bambino e il loro cane, entrambi addomesticati. 741 01:28:01,501 --> 01:28:04,046 Sono tutti soddisfatti tranne me. 742 01:28:05,255 --> 01:28:07,299 E tu. 743 01:28:13,931 --> 01:28:15,474 Sentilo. 744 01:28:15,599 --> 01:28:17,810 Portata. 745 01:28:17,935 --> 01:28:19,979 Volevo insegnarti. 746 01:28:20,980 --> 01:28:22,398 Oh... 747 01:28:22,523 --> 01:28:28,780 Tutto ciò di cui la terra è piena, Helen. Tutto quello che c'è dentro è nostro, per una strizzatina d'occhio. 748 01:28:28,905 --> 01:28:35,245 E cosa ci stiamo facendo. La luce lo portiamo e lo lasciamo alle spalle a parole. 749 01:28:35,370 --> 01:28:40,250 Puoi vedere 5.000 anni indietro alla luce delle parole. 750 01:28:40,375 --> 01:28:44,546 Tutto ciò che sentiamo, pensiamo, 751 01:28:44,671 --> 01:28:47,007 conoscere e condividere a parole. 752 01:28:48,634 --> 01:28:53,597 Quindi non un'anima è nelle tenebre, o finito anche nella tomba. 753 01:28:55,683 --> 01:28:57,727 Ma lo so. 754 01:28:58,936 --> 01:29:03,358 Conosco una parola e Posso mettere il mondo nelle tue mani. 755 01:29:04,275 --> 01:29:07,862 E qualunque cosa significhi per me, non accetterò di meno. 756 01:29:08,988 --> 01:29:10,615 Come... 757 01:29:11,533 --> 01:29:13,577 Come faccio a dirti che...? 758 01:29:15,454 --> 01:29:18,957 questo... significa una parola? 759 01:29:19,082 --> 01:29:22,377 E la parola significa questa cosa, lana. 760 01:29:24,338 --> 01:29:26,382 Oppure questo. 761 01:29:27,675 --> 01:29:32,638 S-t-o-I significa questa cosa. 762 01:29:35,308 --> 01:29:37,727 Vestito. 763 01:29:37,852 --> 01:29:39,979 Viso. Viso. 764 01:29:52,701 --> 01:29:56,163 Madre. 765 01:29:57,330 --> 01:29:59,374 Madre. 766 01:30:00,083 --> 01:30:03,921 Madre. 767 01:30:04,046 --> 01:30:05,964 Madre. 768 01:30:06,090 --> 01:30:08,550 Lasciala venire! 769 01:31:58,332 --> 01:32:00,667 Entra. 770 01:32:00,792 --> 01:32:03,670 Signorina Annie, lo stipendio del primo mese. 771 01:32:03,796 --> 01:32:05,839 Con molti altri in arrivo, confido. 772 01:32:05,964 --> 01:32:08,509 Non paga il nostro debito per quello che hai fatto. 773 01:32:08,634 --> 01:32:13,389 Le ho insegnato una cosa: no. Non fare questo, non fare quello. 774 01:32:13,514 --> 01:32:17,351 - È più di quanto potessimo fare... - Volevo insegnarle cos'è la lingua. 775 01:32:17,476 --> 01:32:20,271 Lo so senza non fare altro che obbedire non è un dono. 776 01:32:20,396 --> 01:32:24,651 L'obbedienza senza comprensione lo è una cecità. È tutto ciò che ho desiderato per lei? 777 01:32:24,776 --> 01:32:26,820 - No. - Forse. 778 01:32:27,403 --> 01:32:29,781 Non so cos'altro fare. 779 01:32:29,906 --> 01:32:34,536 Semplicemente vado avanti e continuo a fare quello che ho fatto fatto e abbi fede che dentro lei è... 780 01:32:34,661 --> 01:32:38,874 che dentro aspetta, come l'acqua sotterranea. 781 01:32:40,500 --> 01:32:43,295 - Puoi aiutarmi, Capitano Keller. - Come? 782 01:32:43,796 --> 01:32:46,340 Il mondo non è un posto facile per chiunque. 783 01:32:46,465 --> 01:32:48,842 Non voglio che lei semplicemente obbedisca. 784 01:32:48,968 --> 01:32:52,012 Ma lasciarla fare a modo suo in ogni cosa è una bugia. 785 01:32:52,138 --> 01:32:54,181 A lei. 786 01:32:57,476 --> 01:32:59,604 E non la amo nemmeno. 787 01:33:03,358 --> 01:33:05,818 Non è mia figlia. 788 01:33:10,740 --> 01:33:12,784 Beh... 789 01:33:14,119 --> 01:33:17,164 Devi stare in mezzo quella bugia e lei. 790 01:33:18,373 --> 01:33:20,417 Concordato. 791 01:33:22,002 --> 01:33:24,213 Non vieni adesso a cena? 792 01:33:27,716 --> 01:33:29,218 SÌ. 793 01:33:32,179 --> 01:33:35,599 Mi chiedevo come potrei guadagnarmi da vivere. 794 01:33:35,725 --> 01:33:37,977 Oh, lo sai. 795 01:33:39,437 --> 01:33:43,483 Davvero. Ora la domanda è: posso sopravvivere? 796 01:33:43,608 --> 01:33:45,777 Oh... 797 01:34:15,433 --> 01:34:18,394 Oh, le chiavi! 798 01:34:18,519 --> 01:34:21,230 Sì, terrò le chiavi. 799 01:34:21,355 --> 01:34:25,151 Penso che ne abbiamo avuto abbastanza anche delle porte chiuse. 800 01:34:36,204 --> 01:34:38,749 Vuoi dire la grazia, Jimmy? 801 01:34:40,959 --> 01:34:45,339 "E Giacobbe rimase solo e lottò con un angelo fino allo spuntare del giorno. " 802 01:34:45,464 --> 01:34:49,176 "E l'incavo della coscia di Giacobbe era fuori posto mentre lottava con lui. " 803 01:34:49,301 --> 01:34:52,346 "E l'angelo disse «Lasciami andare, perché spunta il giorno. "' 804 01:34:52,471 --> 01:34:55,808 "E Giacobbe disse: 'Non ti lascerò andare, tranne che tu mi benedica. "' 805 01:34:55,933 --> 01:34:57,768 Amen. 806 01:34:57,894 --> 01:34:59,353 Oh, tu, angelo. 807 01:34:59,479 --> 01:35:04,150 - È una grazia molto strana, James. - Viene dal Buon Libro, vero? 808 01:35:04,275 --> 01:35:06,319 Naturalmente lo è. Non lo sapevi? 809 01:35:06,444 --> 01:35:08,822 - Sì, lo sapevo. - Beh, perché chiederlo? 810 01:35:08,947 --> 01:35:11,741 Viene dal Buon Libro e quindi una grazia adeguata. 811 01:35:11,866 --> 01:35:13,994 Beh, non lo so. 812 01:35:14,119 --> 01:35:19,041 Ci sono molte cose nel Buon Libro che non mi interessa sentire prima di mangiare. 813 01:35:19,166 --> 01:35:23,962 Beh, si adatta nel senso che la coscia di Jacob era fuori posto, e lo è anche questo porcellino. 814 01:35:24,088 --> 01:35:26,632 - James, lo dichiaro! - Sottaceti, zia Ev? 815 01:35:26,757 --> 01:35:29,510 Dovrei dirlo. Conosci la mia opinione sui tuoi sottaceti. 816 01:35:29,635 --> 01:35:34,598 Questa è la loro fine, temo. L'estate scorsa non ho sopportato abbastanza. 817 01:35:34,724 --> 01:35:38,477 Il reverendo è venuto a trovarmi oggi lamentarsi che le sue galline avevano smesso di covare. 818 01:35:38,603 --> 01:35:41,355 Poveretto, era fuori posto. Tutto ciò... 819 01:35:41,481 --> 01:35:44,150 - Ho sempre sospettato di quelle galline. - Di cosa? 820 01:35:44,275 --> 01:35:47,111 Penso che siano papisti. Ha provato... 821 01:35:47,237 --> 01:35:50,198 Adesso mi stai tirando l'estremità inferiore. 822 01:35:50,323 --> 01:35:54,995 La prima cosa che sai ne avremo un altro... uno dei nostri... 823 01:36:00,751 --> 01:36:04,671 - Signorina Annie, è un giorno molto speciale. - Lo sarà, quando mi arrenderò. 824 01:36:04,797 --> 01:36:06,965 Per favore. Non l'ho quasi accolta a casa. 825 01:36:07,091 --> 01:36:09,593 - Capitano Keller. - Katie, abbiamo fatto una chiacchierata. 826 01:36:09,718 --> 01:36:13,931 - La signorina Annie ritiene che se assecondiamo Helen... - È un tovagliolo. Non è fragile. 827 01:36:14,056 --> 01:36:16,934 E tutto ciò che ha imparato lo è. 828 01:36:18,477 --> 01:36:21,230 Signora Keller, non dovremmo giocare al tiro alla fune per lei. 829 01:36:21,355 --> 01:36:24,609 Oppure dagliela a me oppure le impedisci di scalciare. 830 01:36:24,734 --> 01:36:27,529 - Cosa desideri fare? - Lascia che la prenda dal tavolo. 831 01:36:27,654 --> 01:36:29,656 Lasciala restare. È solo una bambina... 832 01:36:29,781 --> 01:36:34,661 - E chiedi agli estranei di non interferire. - Esterno? Perché, sono la zia del bambino. 833 01:36:34,786 --> 01:36:38,457 Ti farà così male una volta, signorina Annie? 834 01:36:38,582 --> 01:36:41,126 Ho preparato tutti i cibi preferiti di Helen. 835 01:36:41,251 --> 01:36:44,630 È la festa del suo ritorno a casa, signorina Annie. 836 01:36:52,388 --> 01:36:54,598 - Ti sta mettendo alla prova. - Ti sta mettendo alla prova. 837 01:36:54,724 --> 01:36:57,476 Jimmy, stai zitto. Ora che è a casa, naturalmente... 838 01:36:57,602 --> 01:37:01,898 Vuole vedere cosa succederà le tue mani. Ho detto che era la mia preoccupazione principale. 839 01:37:02,023 --> 01:37:06,027 - Ma adesso non se la prende più. - E non imparare a non farlo. 840 01:37:07,362 --> 01:37:09,781 Sarà all'altezza di ciò che richiedi e niente di più. 841 01:37:09,906 --> 01:37:11,157 - Ti sta mettendo alla prova. -Jimmy. 842 01:37:11,282 --> 01:37:13,994 - Ho un'opinione. - Non interessa a nessuno. 843 01:37:14,119 --> 01:37:17,873 Mi interessa. Ovviamente mi sta mettendo alla prova. 844 01:37:17,998 --> 01:37:21,501 Lascia che la mantenga su ciò che ha imparato e continuerà ad imparare. 845 01:37:21,627 --> 01:37:24,838 Toglila dalle mie mani e tutto va a pezzi. 846 01:37:28,801 --> 01:37:31,971 Sii generoso. E' a sue spese. 847 01:37:35,182 --> 01:37:39,061 Per favore, passamene di più del suo cibo preferito. 848 01:37:49,823 --> 01:37:52,742 - Prendila, signorina Annie. - Grazie. 849 01:37:53,869 --> 01:37:56,621 Temo che tu sia la difficoltà, signorina Annie. 850 01:37:56,747 --> 01:37:59,875 La terrò fedele a ciò che ha imparato. Hai perfettamente ragione. 851 01:38:00,000 --> 01:38:04,546 Ma non credo che dovremmo mandarla dal tavolo. Lei è l'ospite d'onore. 852 01:38:04,671 --> 01:38:06,882 Riportale il piatto. 853 01:38:07,007 --> 01:38:09,385 Se fosse una bambina vedente, tu non... 854 01:38:09,510 --> 01:38:14,098 Non lo è! Penso è necessario un compromesso. 855 01:38:14,223 --> 01:38:16,225 Portale il piatto. 856 01:38:16,350 --> 01:38:18,394 Per favore! 857 01:38:23,232 --> 01:38:28,905 Di tanto in tanto un'altra mano può appianare le cose. 858 01:38:29,030 --> 01:38:32,409 Là. Ora, ricominciamo tutto da capo? 859 01:38:37,456 --> 01:38:40,709 Penso che abbiamo ricominciato tutto da capo. 860 01:38:40,834 --> 01:38:44,087 Non alzarti. Non risolvermi nient'altro. 861 01:38:44,213 --> 01:38:48,676 Non interferire in alcun modo. La tratto come una bambina che vede perché le chiedo di vedere. 862 01:38:48,801 --> 01:38:51,762 Mi aspetto che lei veda! Non annullare quello che faccio! 863 01:38:51,887 --> 01:38:54,181 - Dove stai andando? - Per riempire questa brocca. 864 01:38:54,306 --> 01:38:57,643 Le hai permesso di parlarti in quel modo? Una creatura che lavora per te? 865 01:38:57,768 --> 01:39:00,354 No, non lo so. 866 01:39:00,480 --> 01:39:01,939 - Lasciala andare. - Che cosa? 867 01:39:02,065 --> 01:39:04,525 Ho detto: lasciala andare! Ha ragione. 868 01:39:04,651 --> 01:39:06,194 Ha ragione. 869 01:39:06,319 --> 01:39:08,905 Kate ha ragione, io ho ragione e tu hai torto. 870 01:39:09,030 --> 01:39:11,700 Non ti è mai venuto in mente? quello in un'occasione 871 01:39:11,825 --> 01:39:14,703 potresti sbagliarti di grosso? 872 01:39:21,793 --> 01:39:24,046 Va bene. Pompa. 873 01:39:25,089 --> 01:39:27,424 No, non è qui. Pompa. 874 01:39:32,304 --> 01:39:34,598 Acqua. Acqua. 875 01:39:34,724 --> 01:39:37,101 Ha un nome. Cos'è... 876 01:40:01,209 --> 01:40:05,839 Vah... vah. 877 01:40:09,051 --> 01:40:13,180 Vah... vah. 878 01:40:37,038 --> 01:40:39,082 SÌ. 879 01:40:43,879 --> 01:40:45,339 SÌ. 880 01:40:59,312 --> 01:41:01,189 SÌ. 881 01:41:01,314 --> 01:41:03,358 Oh, mio ​​caro. 882 01:41:10,782 --> 01:41:12,826 Terra. 883 01:41:17,831 --> 01:41:19,875 SÌ! 884 01:41:24,630 --> 01:41:26,674 Pompa. 885 01:41:29,885 --> 01:41:31,512 SÌ. 886 01:41:36,058 --> 01:41:38,102 Albero. 887 01:41:42,398 --> 01:41:44,108 Fare un passo. 888 01:41:44,233 --> 01:41:46,277 La signora Keller. Signora Keller! 889 01:41:48,113 --> 01:41:49,489 Campana. 890 01:41:49,614 --> 01:41:50,991 Signora Keller! 891 01:41:51,116 --> 01:41:53,535 Signora Keller... Signora Keller. 892 01:41:56,913 --> 01:41:59,291 Madre. Papà. 893 01:41:59,416 --> 01:42:01,460 Lei lo sa! 894 01:42:33,243 --> 01:42:35,287 Insegnante. 895 01:42:49,843 --> 01:42:51,887 Insegnante. 896 01:43:31,804 --> 01:43:33,514 Insegnante. 897 01:45:25,297 --> 01:45:29,552 Io... amo... 898 01:45:34,515 --> 01:45:36,559 Elena.